Localisation et test des logiciels

Localisation

Cela consiste à chercher une aiguille dans une botte de foin, mais nous ne le faisons tous les jours. La tâche consiste concrètement à faire "tourner" le logiciel dans toutes ses fonctionnalités en vue de découvrir une éventuelle rupture de code, un éventuel dysfonctionnement, des messages déplacés, trop longs par rapport à l'emplacement prévu ou ne correspondant pas au contexte de l'application. Très souvent d'ailleurs, les testeurs de DAT ont été les traducteurs de l'application. Cela permet d'avoir en mémoire toute la terminologie utilisée, associée à la langue source.

Test

Ce processus complète la localisation et consiste à tester les fonctionnalités techniques du logiciel localisé pour s'assurer de l'absence de tout dysfonctionnement empêchant son utilisation professionnelle.